札幌教区からの重要なお知らせ

新型コロナウィルス感染拡大防止のため、聖週間（4/5～4/12）の典礼は、司祭のみで行われることになりました（信徒は参加できません）。

To prevent the transmission of the new coronavirus, the liturgy of Holy Week (April 5-April 12) will be held only by priests (believers cannot participate)

教区通知文書

聖週間のミサ･祭儀スケジュール

聖週間のミサ･祭儀の予定です。

2020年4/5(日)～4/12(日) 日本語･英語合同ミサ（司式：勝谷司教、レイ司祭）

April 5 -12, 2020, Holy Week Mass Schedule（Joint Mass in Japanese and English：bishop Katsuya, Priest Rei)

4/5(日) 枝の主日 10:30　（夜18:00）
4/7(火) 聖香油ミサ 11:00
4/9(木) 聖木曜日 18:30
4/10(金) 聖金曜日 18:30
4/11(土) 聖土曜日 18:30
4/12(日) 復活の主日 10:30　（夜18:00）

4/5(Sun), 10:30, Palm Sunday　（18:00）
4/7(Tue), 11:00, Mass of holy balm
4/9(Thu), 18:30, Maundy/ Holy Thursday
4/10(Fri), 18:30, Good Friday
4/11(Sat), 18:30, Holy Saturday
4/12(Sun), 10:30, Easter Sunday　（18:00）

主任司祭からのメッセージ「四旬節に向けて」

＋ Pax et Bonum

兄弟姉妹の皆様、コロナ・ウィルスによる臨時的な措置として、３月１４日まで、公開のミサが中止されましたが、この期間が今回、更に延長されました。四旬節に入り、私たちは一度も教会に集うことができないという異例の事態を迎えています。
四旬節は、もともと洗礼志願者と共に過ごす時期でもありますが、同時に回心を呼び掛ける神様の呼び掛けに応えるときでもあります。４０日間荒れ野で試みを受けられたイエス様に倣うことも必要ですが、同時に、皆様の生活している場で福音に生きること、特に愛の業に生きることも求められています。コロナ・ウィルス騒動によって一番被害を受けているのは、弱い人、貧しい人、病気の人たち、更に高齢者や幼児を抱えて働いている人たちです。皆様の身近にこうした人たちがたくさんいます。こうした置き去りにされていく人たちに対して、目を注ぎ、祈り、また何かできる範囲ですることは、この四旬節を過ごす上で大切なことです。
四旬節が明けたとき、私たちが再び一つの祭壇を囲めることを、喜びと感謝をもって与ることができるように、この試練の時を信仰の糧として過ごしましょう。
２０２０年３月１１日
札幌北三教会　共同主任司祭
　湯沢民夫

【緊急告知】新型コロナウイルス感染に伴うミサ中止期間の延長について

新型コロナウイルス感染に伴うミサ中止期間の延長について
[Emergency Notification] About Mass Cancellation Due to New Coronavirus Infection

札幌教区では、4月4日（土）までの間、ミサを中止します。
In Sapporo parish, mass will be canceled until Saturday, April 4.

教区通知文書（Parish Notice Document）
Japanese、English、Korean、Tiếng việt